-M392

di manica larga (тж. di maniche larghe; di maniconi larghi)

a) широких взглядов, снисходительный:

— Ed io, intanto, ti faccio scrivere una lista di invitati... Si può essere di manica larga. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)

— А я тем временем составлю тебе список приглашенных. Можно не скупиться.

Io sono di manica larga e credo che si possa essere innamorati di due donne nel medesimo tempo. (F. Martini, «La marchesa»)

Я на вещи смотрю шире и верю, что можно одновременно любить двух женщин.

(Пример см. тж. -B797).

b) безнравственный, неразборчивый в средствах:

Si valse di un prete, per verità di manica assai larga a cui piaceva bere. (B. Tecchi, «Gli onesti»)

Он прибег к помощи одного священника, по правде говоря, довольно распущенного и любителя выпить,